El 15 de mayo la profesora Cristina Jarillot Rodal, docente de Filología Alemana de la UPV/EHU, moderará un club de lectura sobre una de las novelas policíacas que sirvieron de base para la serie Babylon Berlín, Un Gángster en Berlín. Será a las 19:00 en la librería Caso 45, en la calle Teodoro Dublang 45. Inscripción gratuita en la dirección silvia@caso45.com
En los estertores de la República de Weimar, un mafioso judío de Nueva York aterriza en Berlín y al detective Gereon Rath le toca la tarea de vigilar sus pasos. Su presencia coincide con la muerte de un cabecilla local de las SA. ¿Hay una relación entre ambos hechos? Lo sabréis si leéis la novela, al tiempo que podréis asomaros a unos años convulsos en la historia de Alemania.
Desde los diferentes lectorados de la Facultad de Letras os presentamos e invitamos a asistir al ciclo de cine MUNDU BAT BEGIRADA ANITZ / UN MUNDO MUCHAS MIRADAS, que este año celebra ya su decimoséptima edición.
Los largometrajes serán proyectados en versión original con subtítulos en español (VOSE) del 13 al 15 de marzo en el Salón de Grados de la Facultad, y tendremos el placer de contar con la presencia de una directora y de expertos de primer nivel. Además, también se presentará el nuevo Diploma de Extensión Universitaria de la UPV/EHU en Traducción e Interpretación de Lengua de Signos Española (TILSE).
Es por ello que os rogamos que seáis flexibles con el alumnado y permitáis su asistencia a las proyecciones, dado el valor cultural y la oportunidad única que supone un acto como éste para su proceso de aprendizaje:
Miércoles 13 de marzo, 10:30 h – Salón de Grados: O Corno (Jaione Camborda, 2023)
Jueves 14 de marzo, 09:00-12:00 h – Salón de Grados: Jenseits der Stille (Caroline Link, 1996)
Viernes 15 de marzo, 11:00 h – Salón de Grados: Suro (Mikel Gurrea, 2022)
Para cualquier duda o sugerencia, quedamos a vuestra disposición (rosalia.sambade@ehu.eus – kathrin.holzapfel@ehu.eus – carlos.pico@ehu.eus).
CINEFÓRUM con la película “Momo” en VOSE, basada en la obra homónima de Michael Ende, coincidiendo con el 50 aniversario de su publicación.
El Departamento de alemán de la Escuela Oficial de Idiomas de Vitoria-Gasteiz, continúa en su empeño por transmitir y hacer llegar la cultura y el arte alemanes, no sólo a sus aulas, sino también a toda la ciudadanía gasteiztarra.
Ahora, con motivo del 50 aniversario de la publicación de la novela de Michael Ende «Momo», y en colaboración con la Facultad de Letras de la UPV, en particular con Cristina Jarillot, profesora titular de cultura alemana de la UPV, proyectará la película “Momo” para ofrecer después un coloquio que dirigirá la propia docente.
La propuesta coincide con la muestra “Michel Ende: Vida y obra”, con posters en color y textos en alemán y castellano, que estára expuesta en la EOI, fruto de la colaboración con GERN (Asociación de Germanistas de Euskadi, La Rioja y Navarra) del 6 de noviembre al 15 de diciembre.
LA PELÍCULA
MOMO Johannes Schaaf 1986 · 1h 44min
Adaptación de la novela homónima de Michael Ende (autor de “La historia interminable”) que narra la historia de Momo, una niña que vivía en un viejo anfiteatro a las afueras de una gran ciudad. Momo tiene la maravillosa cualidad de saber escuchar a los demás, por ello tiene muchos amigos que la visitan. Entre ellos están Gigi Cicerone y Beppo Barrendero, que son sus mejores amigos. Pero su mundo ideal se transforma con la llegada de unos terribles personajes, los hombres vestidos de gris, fumadores empedernidos de puros y ladrones del tiempo. La felicidad del mundo está en peligro y solo Momo puede evitarlo.
Dirección: Johannes Schaaf Reparto: Radost Bokel, John Huston, Mario Adorf, Leopoldo Trieste, Ninetto Davoli
EL COLOQUIO con Cristina Jarillot
Licenciada en Filología Germánica por la Universidad de Salamanca. Becaria del programa conjunto del DAAD-“la Caixa” y del Parlamento de Berlín para la realización de una tesis doctoral con el título “Manifiesto y Vanguardia: intento de definición de la forma a través de los manifiestos del futurismo, Dadá y surrealismo”, con la que obtuvo el título de doctora. En la actualidad, es profesora titular del Área de Filología Alemana de la UPV e investigadora en los campos de vanguardias históricas, censura en traducción y traducción intersemiótica (literatura-cine). Es autora de varias publicaciones en revistas universitarias españolas, francesas y alemanas, así como en volúmenes colectivos, y es traductora. Ha publicado el libro “Manifiesto y Vanguardia: los manifiestos del futurismo italiano, Dadá y el surrealismo”. Asimismo, ha participado en diversos proyectos de investigación. Ha sido miembro del proyecto TRACE y del grupo de investigación consolidado TRALIMA. En la actualidad, forma parte del equipo del proyecto Condición de extranjería. Escritoras latinoamericanas, S. XXI, entre América y Europa. (PID2020-112913GB-I00) Ha sido presidenta de la asociación GERN (Germanistas de Euskadi, la Rioja y Navarra) y la FAGE (Federación de Asociaciones de Germanistas en España).
—-
ZINEFORUMA «Momo» filmarekin, Michael Enderen izen bereko lanean oinarritua, argitaratu zeneko 50. urteurrenean.
Gasteizko Hizkuntza Eskola Ofizialeko Aleman Sailak Alemaniako kultura eta artea transmititzeko eta helarazteko ahaleginean jarraitzen du, ez bakarrik bertako ikasgeletara, baita Gasteizko herritar guztiengana ere.
Orain, Michael Enderen «Momo» eleberriaren argitalpenaren 50. urteurrena dela eta, eta EHUko Letren Fakultatearekin lankidetzan, bereziki Cristina Jarillot EHUko kultura alemanaren irakasle titularrarekin, «Momo» filma proiektatuko du, ondoren irakasleak berak zuzenduko duen solasaldi bat eskainiko duelarik.
Proposamena bat dator «Michel Ende: Vida y obra» erakusketarekin, koloretako posterrekin eta alemanezko eta gaztelaniazko testuak osatuta, HEOn egongo dena ikusgai, azaroaren 6tik abenduaren 15era GERNekin (Euskadiko, Errioxako eta Nafarroako Germanisten Elkartearekin) egindako lankidetzaren ondorioz.
FILMA
MOMO Johannes Schaaf 1986 · 1h 44min
Michael Enderen izen bereko eleberriaren egokitzapenak («La historia interminable» liburuaren egilea), hiri handi baten kanpoaldean dagoen anfiteatro zahar batean bizi den Momo neskatoaren istorioa kontatzen du. Momok besteei entzuten jakitearen ezaugarri zoragarria du, horregatik bisitatzen duten lagun asko ditu. Horien artean daude Gigi Cicerone eta Beppo, bere lagunik onenak. Baina bere mundu ideala eraldatu egiten da pertsonaia beldurgarri batzuen etorrerarekin, grisez jantzitako gizonak, denboraren lapurrez osatuako erretzaileak. Munduaren zoriona arriskuan dago eta Momok bakarrik saihets dezake.
Zuzendaria: Johannes Schaaf Aktoreak: Radost Bokel, John Huston, Mario Adorf, Leopoldo Trieste, Ninetto Davoli
SOLASALDIA Cristina Jarillotekin
Germaniar Filologian lizentziaduna Salamancako Unibertsitatean. «La Caixa» DAADen eta Berlingo Parlamentuaren programa bateratuko bekaduna, doktore-tesi bat egiteko, «Manifiesto y Vanguardia: intento de definición de la forma a través de los manifiestos del futurismo, Dadá y surrealismo» izenburupean. Doktore-titulua lortu zuen programa horrekin. Gaur egun, EHUko Aleman Filologiako irakasle titularra da, eta abangoardia historikoen, itzulpengintzako zentsuraren eta semioarteko itzulpenaren (literatura-zinema) arloetan ikertzailea. Espainiako, Frantziako eta Alemaniako unibertsitate-aldizkarietan eta liburuki kolektiboetan hainbat argitalpen argitaratu ditu, eta itzultzailea da. «Manifiesto y Vanguardia: los manifiestos del futurismo italiano, Dadá y el surrealismo» liburua argitaratu du. Halaber, hainbat ikerketa-proiektutan parte hartu du. TRACE proiektuko eta TRALIMA ikerketa-taldeko kide izan da. Gaur egun, Atzerritartasun-egoera proiektuko lantaldeko kide da. Latinoamerikako idazleak, XXI. mendea, Amerika eta Europaren artean. (PID2020-112913GB-I00) GERN elkarteko (Euskadiko, Errioxako eta Nafarroako germanistak) eta FAGEko (Espainiako Germanisten Elkarteen Federazioa) presidentea izan da.
La Fundación ”la Caixa” convoca 100 becas para cursar estudios de posgrado en universidades o centros de investigación del Espacio Europeo de Educación Superior (EEES), América del Norte o Asia-Pacífico.
Puntos clave
100 becas para cursar estudios de posgrado (máster, doctorado o investigación predoctoral) con una duración máxima de 24 meses.
Estudios de posgrado a cursar en cualquier país dentro del Espacio Europeo de Educación Superior (EEES), América del Norte (Estados Unidos y Canadá) y la región Asia-Pacífico (Australia, Corea del Sur, India, Japón, Singapur y China).
La convocatoria comprende todas las áreas de conocimiento, pero se excluyen los programas de Master of Business Administration (MBA).
Las becas están destinadas a estudios de máster o doctorado, que deben iniciarse con la beca. También se aceptan las estancias de investigación predoctoral científica y técnica.
Requisitos de la convocatoria
Para participar en el proceso de selección, los candidatos deben cumplir, entre otros, con los siguientes requisitos:
Tener la nacionalidad española o portuguesa.
Acreditar un nivel avanzado del idioma en el que se cursarán los estudios de destino.
Disponer de un título de grado concedido por una universidad española (candidatos españoles) o universidad portuguesa (candidatos portugueses). Los estudios de grado deben de haberse finalizado entre enero de 2015 y julio de 2024.
Los candidatos que hayan completado estudios de grado en el extranjero antes del inicio de la beca no son elegibles.
Becas de doctorado INPhINIT Convocatoria Incoming 2024
La Fundación ”la Caixa” convoca 30 becas para investigadores de todas las nacionalidades que deseen cursar un doctorado en disciplinas STEM en centros de investigación de excelencia de España y Portugal.
Puntos clave
30 becas para realizar el doctorado en los centros españoles acreditados con los distintivos Severo Ochoa o María de Maeztu, Institutos de Investigación Sanitaria Carlos III y centros portugueses avalados como excelentes por la Fundação per a Ciência e a Tecnologia.
Áreas STEM (tecnología, ingeniería, física, matemáticas, ciencias de la salud y de la vida).
Duración máxima: 4 años.
Dotación económica para cubrir costes laborales, de investigación y de matrícula al doctorado.
Programa de formación presencial en habilidades transversales.
Requisitos de la convocatoria
Experiencia: los candidatos no pueden haber realizado más de cuatro años de actividad investigadora antes del cierre de la convocatoria.
Estudios cursados: en el momento de la contratación, los candidatos deben haber finalizado los estudios que permiten matricularse a un programa oficial de doctorado en España/Portugal. La verificación del nivel de estudios requerido, la realizará la universidad de destino cuando se inicie el procedimiento de admisión. Los candidatos no podrán haber estado matriculados en un programa de doctorado con anterioridad al inicio de la beca.
Movilidad: los candidatos no pueden haber residido ni haber llevado a cabo su actividad principal (trabajo, estudios, etc.) en España/Portugal durante más de doce meses en los tres años inmediatamente anteriores a la fecha de cierre de la convocatoria.
Nivel de inglés: los candidatos deben acreditar el nivel de inglés requerido mediante la presentación de uno de los certificados que se especifican en las bases de la convocatoria.
Becas de doctorado INPhINIT Convocatoria Retaining 2024
La Fundación ”la Caixa” convoca 30 becas para investigadores de todas las nacionalidades que deseen cursar un doctorado en cualquier disciplina y universidad o centro de investigación de España o Portugal.
Puntos clave
30 becas para realizar el doctorado en cualquier universidad o centro de investigación de España o Portugal.
Todas las áreas del conocimiento.
Duración máxima: 4 años.
Dotación económica para cubrir costes laborales, de investigación y de matrícula al doctorado.
Programa de formación presencial en habilidades transversales.
Requisitos de la convocatoria
Experiencia: los candidatos no pueden haber realizado más de cuatro años de actividad investigadora antes del cierre de la convocatoria.
Estudios cursados: en el momento de la contratación, los candidatos deben haber finalizado los estudios que permiten matricularse a un programa oficial de doctorado en España/Portugal. La verificación del nivel de estudios requerido, la realizará la universidad de destino cuando se inicie el procedimiento de admisión. Los candidatos no podrán haber estado matriculados en un programa de doctorado con anterioridad al inicio de la beca.
Movilidad: los candidatos tienen que haber residido o haber llevado a cabo su actividad principal (trabajo, estudios, etc.) en España/Portugal durante más de doce meses en los tres años inmediatamente anteriores a la fecha de cierre de la convocatoria.
Nivel de inglés: los candidatos deben acreditar el nivel de inglés requerido mediante la presentación de uno de los certificados que se especifican en las bases de la convocatoria.
Die Deutsche Auslandsgesellschaft bietet bis Weihnachten die Veranstaltung «Deutsch sprechen am Freitag» an. Hier können Studierende ohne Anmeldung zu einem Thema mit anderen ins Gespräch kommen. Es gibt jedes Mal eine Moderation und einen Input zum jeweiligen Thema. (via Kathrin Jahn)
Im Rahmen der Tagung «Räume des Zusammenlebens in der deutschsprachigen und europäischen Literatur» (Vitoria-Gasteiz, 28.-29. September 2023) wird Prof. Dr. Ottmar Ette am 28.9 ab 9:30 den ersten Gastvortrag halten: «KonvivenzKatastrophen. Warum es so schwer fällt, in Frieden und Differenz zusammenzuleben» (Vortrag auf Deutsch und Spanisch).
¿Morriña de la cultura alemana? 